VINCENZO DI MASO - YOUR TRUSTWORTHY ITALIAN LINGUIST SINCE 2004
ABOUT | CONTACTS | TESTIMONIALS | BUSINESS ETHICS
​​​
PERSONAL DETAILS
​
Name: Vincenzo
Surname: Di Maso
Place of Birth: Naples, Italy
Nationality and Native Language: Italian
Telephone: +351 932576882
E-mail: info@vincenzodimaso.com and vincenzodimaso@outlook.com
Website: www.vincenzodimaso.com
ProZ.com profile: www.proz.com/profile/87502
​
EDUCATION AND CERTIFICATIONS
​
-
BA and MA in Translation and Interpreting, Istituto Universitario Orientale, Naples (Final grade: 110/110 magna cum laude)
-
Specialized course in Legal Translation at AGT
-
Specialized course in Patent Translation at ASTW
-
Specialized course and Lab in Pharmaceutical Translation at Isabella Blum
-
ATN-APTS certificate for the Arabic language
-
Court certified translator and interpreter
-
Proficiency certificate in Arabic at Yemen Language Center
-
Proficiency certificate in Arabic at Ahlan Egypt
​
WORK EXPERIENCE
​
I am a highly specialized Italian translator, dedicated to providing accurate translations for Medical, Legal, and Patent texts. In the world of specialized translations, linguistic proficiency is just the beginning.
​
What truly matters is a deep understanding of the subject matter. That's why I have made it a priority to immerse myself in my areas of expertise, ensuring that I deliver translations that are not only precise but also contextually and technically sound.
​
I take a human-first approach to translation. If you are building your entire process on AI tools, you are losing core human strengths such as the power to spot nuances that AI might miss and the ability to think critically about conveying the author’s intent. AI should enhance our process, not become our process.
I have pursued specialized courses and earned certifications in my areas of expertise to ensure a deep understanding of the context behind every translation I undertake.
​
My education extends beyond the BA and MA degrees I obtained in my source languages at university. Driven by a strong commitment to continuous learning, I have actively invested in expanding my knowledge and refining my skills in the specific fields I specialize in. I am also a sworn translator and interpreter in Italy and Portugal.
​
SOFTWARE
​
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY, XBench, Plunet Business Manager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Vincenzo Di Maso
TRANSLATION, EDITING, MTPE, INTERPRETING
​
LAW | PATENT | MEDICAL
.jpg)
Your trustworthy Italian linguist
"In love with words"
ABOUT
MAIN FIELDS OF EXPERTISE
​
Please note that the fields of expertise below are not comprehensive and are shown for illustrative purposes.
​
I have been providing translations to regular clients from all over the world including but not limited to UK, Italy, Japan, Canada, USA, Switzerland, Germany, Spain, Liechtenstein, France, Russia, Sweden, South Africa, USA, Austria, Norway and Netherlands.
LEGAL
​
Clear and precise language in legal documents is essential. A poorly translated text can cost lawyers more than money, especially with complex documents like patents, where even minor errors can lead to millions in losses. Whether you require translations for civil litigation, commercial property, or patents, I offer expert legal translation, backed by extensive experience in your field. I specialize in a wide range of legal documents, including accident claims, contracts, intellectual property, trademarks, wills, and more. With me, you can trust your documents are in capable hands.
MEDICINE AND PHARMACEUTICAL
In healthcare, pharmaceuticals, life sciences, and related industries, precision is paramount — errors can have life-threatening consequences. Clear, accurate instructions and materials are essential for effective communication. With Vincenzo Di Maso as your translator, you gain a professional deeply versed in the nuances of the healthcare sector. I ensure your content — whether technical documents, research, public information, or marketing materials — is translated with expertise and clarity.
Expertise includes:
Life Sciences: Conference materials, clinical trial documentation, biomedical research, and international publications.
Pharmaceuticals: Turnkey plant services, equipment manuals, analytical instruments, and lab reagent documentation.
Medical: Autopsy reports, patient records, public health resources, and medical equipment guides. Marketing: Websites, brochures, flyers, and business packs tailored to the healthcare field.
PATENTS
Translating patents requires specialized technical and legal knowledge, as even a small mistake can cost millions and undermine years of research. It’s crucial to hire expert translators familiar with your field and patent terminology. With my service, you'll work with a translator who is highly skilled in both the technical details and legal language of your patent.
Filing a patent to protect new intellectual property is an exciting yet complex process. Not only do you need legal experts, but also precise technical descriptions of your creation. I can help translate your patent into the correct legal format for international submissions. Trust an expert translator to safeguard your intellectual property rights. I offer patent translation for biomedical, pharmaceutical, mechanical patents, global patent applications, patent monitoring, and more.
​
ARABIC-ITALIAN
ENGLISH-ITALIAN
PORTUGUESE-ITALIAN
FRENCH-ITALIAN
SPANISH-ITALIAN
My clients say
"Vincenzo has done in the region of 100 projects for us since 2013. He is one of our preferred suppliers for patent and other technical translations."
Global Voices (UK)
Linguistico (Australia)
“Vincenzo is a detailed, responsive and highly professional translator. I highly recommend working with him."
Verbum Translations (UK)
"Vincenzo is a pleasure to work with. He has an excellent eye for detail and has shown himself to be attentive and responsive. We look forward to working with him again."
Imedge (Canada)
“Vince - count on me contacting you again to handle the content. You were attentive to the client's needs & timelines. Excellent work.”